1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Alo, Greg? Alan.

4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Kolay değil.

5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Yorgunlar, üşüyorlar.
Ama mal orada olacak.

6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Merak etme. Araziyi biliyorum.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Hadi!

8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>Çok daha uzak mı?</i>

9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
<i>Bu nedir?</i>

10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
<i>Yardım... Yardım et, ayı!</i>

11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
<i>Yardım edin!</i>

12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
<i>Burası France Bleu Besançon.
Şimdi haberler</i>

13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
<i>Elodie Rougier ile.</i>

14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
<i>Satın alma gücü düştü.
Noel yaklaşırken</i>

15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
<i>hediye harcamaları %32 azaldı.</i>

16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
<i>Sokakta bir kadına sorduk.</i>

17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
<i>Önceden herkesin bir hediyesi vardı</i>

18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
<i>kocam, kayınvalidem.</i>

19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
<i>Artık sadece çocuklar var.</i>

20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Merhaba?

21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Iroquois mı?
<i>- Evet.</i>

22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Greg.

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
<i>- Yolda mısınız?</i>
- Evet öyleyiz.

24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Teslimatı alıyoruz
30 dakika içinde hangarda.

25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- O zaman seninle iletişime geçeceğim.
<i>- Peki Alan?</i>

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Kontrol altında.

27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan yolda, her şey yolunda.

28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Daha sonra size katılacağım.
- Hoşçakal.

29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
<i>... daha az Noel harcaması.</i>

30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
<i>6 aydır işsizim.
Yakında kız arkadaşım da öyle olacak.</i>

31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
AZİZ LOUP
ÇAM

32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Kahretsin.

33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Siktir, siktir, siktir.

34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Sayın?

35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Sayın?

36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Kahretsin.

37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
ÖLDÜRME NASIL YAPILIR

38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
<i>20 Aralık...</i>

39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Kar maskeniz!

40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
İçeri gir, üşüyeceksin.

41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Jean-Jean'e borcumuzun ne olduğunu sor?

42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Hayır, yapamadım.

43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Yanağına ne oldu?

44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Burnunuz soğuk!

45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Bu yüzden?

46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Hastalanırsan bana kim yardım edecek?
kostümlerle mi?

47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Ne olarak gitmek istiyorsun?

48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Bir palyaço. Sağ?

49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Güzel bir palyaço yapacağız.

50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Gerçekten güzel bir palyaço.

51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Kumaşı birlikte seçebiliriz.

52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Ellerini yıkadın mı?

53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Sakızı ağzınızdan çıkarın.

54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Hadi Doudou.

55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
İki yabancıyı öldürdüm.

56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Yerliler değil. Onları hiç görmedim.

57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Hiçbir şey söylemedin mi?

58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Hayır, hiçbir şey.

59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Tek söylediğin şuydu:
"İki yabancıyı öldürdüm"

60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Ne söylemeliyim?
Bu bir soru değil.

61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Hadi söyle bana.
- Peki...

62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Arabayı sürüyordum.

63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Yolda bir ayı vardı.

64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Pikap kontrolünü kaybettim

65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
ve yol kenarındaki bir arabaya çarptı.

66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
yardım etmek istedim
ama o ölmüştü.

67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
İç çamaşırı aşağıdayken.

68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
Ve adam...

69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
korktu ve kaydı.

70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Bir ağaç gövdesine saplandı.

71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Buralarda ayı yok.

72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Bu sefer bir tane vardı.

73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Neden jandarmayı çağırmadınız?

74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Arabanın sigortasını ödemedim.

75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Arabalarına dokundun mu?

76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Evet...

77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Sanırım öyle.

78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Yani parmak izi bıraktın.

79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.

80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Ne zaman kayboldu?
- Dün öğleden sonra.

81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Yaşı mı?

82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Sekiz.

83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Adı mı?
- Thierry.

84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Seni yere indireyim.

85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
İki saniye sonra gideceğiz.

86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Ona bir resim göstereceğim.

87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Yardımcı olabilir, değil mi?

88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
O bir aptal.

89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Evet, bir kaniş.

90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Bir ayının onu yediğini mi düşünüyorsun?
- Bu doğru.

91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Gözlerimizi açık tutacağız
ve size bildirin.

92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Numaran bizde var, merak etme.
- Teşekkürler.

93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, ne dedim?
Onu yere bırak.

94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Güle güle Bayan Gautier.

95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Buraya gel.

96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Hadi gidelim.
Arabaya dön Arthur.

97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Buralarda ayı yok.

98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Bir köpeğe benziyor.

99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Büyük bir köpek.

100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Minik bir kuyrukla.

101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
İki büyük pençe çizdi,

102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
ve önde iki küçük olan.

103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Kanguru gibi.

104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Onlara boya kalemlerini kim verdi?

105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Kimse Fransızca konuşmuyor mu?

107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!

108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Tamilce konuşuyor musun?

109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Hayır, Faslıyım.

110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
B...

111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Uzun boylu olan İngilizce konuşuyor.

112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Devam et.

113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami mi?

114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- İngilizce konuş?
- Hayır, Faslıyım.

115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
İyi ki gençleri işe aldık.

116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
İşte Fransa.

117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Sen?

118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Nerede?

119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Fransa!

120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Nerelisin?

121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Fransa?

122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Sen.

123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Bu zavallı adamlar.

124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Evden çıkıyorlar, soğukta yürüyorlar,

125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
ölümü göze al, Fransızca konuşma,
4 yaşındaki çocuklar gibi çizin.

126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Nasıl geçinebilirler?

127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Bu çok kötü.

128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Biliyorum Floransa.

129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Marie.

130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Beni hiç rahatsız etmiyorsun.

131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Hayır, bir şey getirme!

132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Ben organize ediyorum.

133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Yemin ederim.

134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Kızın ve ben
Cumartesi görüşürüz.

135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Dinle, öyle mutluyum ki...

136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Yenisini mi getiriyor?

137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Evet.

138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Bir aile Noeli planlamak istedim.

139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Artık aile... onu da içeriyor.

140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Ağacı almam lazım!

141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
İyi görünmüyor.

142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Onunla ben ilgileneceğim.

143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Emin misin?
- Olumlu.

144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Devam et.
- Özür dilerim Floransa.

145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Teşekkürler. Onlar için bir şeyler yapın.
Kızıl Haç'ı veya Emmaüs'ü arayın.

146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Battaniyeleri alın.
- Sami ve ben idare edeceğiz.

147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Annesi neredeyse gönüllü.

148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Anaokulundan Bayan Gautier
Bir ayının köpeğini yediğini sanıyor.

149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Bu bir ayı.

150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Bir ayı onları korkuttu.

151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Elbette.

152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Madem öyle diyorsun.

153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Tanrım, çizimde kötüler.

154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, hadi.

155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
Ne yapıyorsun?

156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Ona onurunu geri vermek.

157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Zavallı kadın.

158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
İçeriye dokundun mu?

159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Dışarıda kaldım.

160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Zaman kaybetmeyi bırakın.

161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Hadi!

162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Bu da ne?

163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Bir el çantası.

164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Saklayalım.

165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Çantalarını alamıyoruz.

166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Noel. Planların var mı?

167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Hayır, bu sene hediye yok demiştik.

168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Onunla ne yapacaksın?

169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Bir şey bulacağım.

170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Neyse, öldüler.
Artık buna ihtiyaçları yok.

171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... gel ve bak!

172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Nedir?

173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Bilmiyorum ama...

174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Fransa Açık'ı kazanamadılar.

175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Ne yapıyoruz?

176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Üzerinde düşünüyoruz.

177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Biliyorum!

178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Ne yapıyorsun?
- Devam etmek.

179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! Ne yapıyorsun?

180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Beden yok, ölüm yok.

181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Ölüm yok, suç yok.

182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Polisiye romanlarınızı bırakın.

183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Bu bir kazaydı, suç değil.

184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Cinayet romanlarım olmadan,
parmak izi bırakmış olurdun.

185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Bu kadar yeter.

186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Git adamı getir, acele et!

187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Çabuk, biri gelmeden!

188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
Yapamam!

189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
Yapamam.

190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Arabayı da mı saklayacağız?

191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Tek ihtiyacım olan bir mide böceği
Noel için.

192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
O zaman onlara soğuk algınlığımı vereceğim.

193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Roland mı?

194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Terk edilmiş bir araba buldum
La Feuillade'de.

195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Yerel değil. Kötü durumda.

196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Pound'u arayacağım.

197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Trafiği mi engelliyor?

198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
<i>Oraya varamayacaklar
Pazartesi'den önce.</i>

199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Onların da personeli yetersiz.
Noel.

200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Kimsenin yoluna girmeyecek.

201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Gitmem lazım, çok meşgulüm.

202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
<i>- Keyfini çıkarın.</i>
- Evet, doğru.

203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Blanche!
Lütfen çaba gösterebilir misiniz?

204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Annenin eleştirisini istemiyorum.

205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Doğuş yarışması mı düzenliyorsunuz?

206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Bu çok hoş.

207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Artık birlikte değilsiniz.

208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Noel neden
ya bir aile değilsek?

209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Ağaç süsleri hiçbir şeyi değiştirmez.

210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Yeni erkeğini etkilemek için,
karnını emmek

211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
veya çalışın.

212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Beni Sandra'ya bırakabilir misin?

213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Hayır, Cathy ve Michel'e gidiyorum
ağaç için.

214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Gelmek ister misin?

215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Çok uzak.
Bir dönüş yapabilir misin?

216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Ben senin şoförün değilim.

217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
O halde bana bir araba al.

218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Ehliyetin yok!
- Jandarmaları tanıyorum.

219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
İçeri girin.

220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Çok fazla.

221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Ne kadar?
- Çok fazla.

222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Bütün bunları ne yapacağız?

223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Şimdilik bunu saklayacağız.
Ona dokunmayacağız.

224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Peki ya cesetler?

225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Üzerinde düşünüyoruz.

226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Kasıtlı değildi.

227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Kontrolör nerede?

228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Saklamanın faydası yok.

229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Çok fazla ekran süresi yok tatlım!

230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Psikiyatrist bir saat dedi!

231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Psikiyatrist.

232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Acele etmek.

233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Alacağım.

234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Merhaba Cathy.

235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Ağacı için Roland!

236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Her şey yolunda mı?

237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Hava soğuyor.

238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
İçeri giremez miyim?

239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Evet, evet... içeri gelin.

240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Tabii...

241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Tarçınlı sıcak şarap mı?

242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Hayır, teşekkür ederim.

243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Biraz kahve isterim.

244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Evet elbette.

245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Hemen!

246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! Buradasın.

247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
İyi misin Roland?

248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Oturun.

249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
çok yoruldum.

250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Noel sezonu...

251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Çok fazla stres.

252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Bu bir hediye.

253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Biraz şeker ister misin?

254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
Hayır.

255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Ben...

256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Evet anlıyorum.

257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Ben de tekrar oynamak istiyorum.

258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Ama egzersiz, bilmiyorum...

259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Bu beni tedirgin ediyor.

260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Garip, değil mi?

261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Üzgünüm buraya daha erken gelemedim.

262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Burası bir tımarhane, sadece üçümüz.

263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
İki tanesi hasta olarak çağrıldı
ve biri transfer edildi.

264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Çok fazla geri dönüş.

265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Bir de tatiller...

266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Oturmak istemiyor musun?

267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
oturuyordum
Bütün gün traktörde.

268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
Bilmiyorum...

269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Kendimi iyi hissetmiyorum.

270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Hemoroid.

271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Evet, işte bu...

272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Kesinlikle hemoroid.
Elma sirkesi, sıcak.

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Oturma banyoları...

274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Onları küçültür.

275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Bakmamı ister misin?

276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Yakaladım!

277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Kıçını kontrol edeceğimi mi düşündün?

278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Yüzündeki ifade Michel.

279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Ben jinekolog değilim.

280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Ben bir jandarmayım.

281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Bu yüzden! Hadi gidip şu çamı görelim.

282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Seni götüreceğim.
- Evet bakalım.

283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Kendin seç.

284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Büyük mü küçük mü?

285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Orta. İyi bir izlenim bırakmak için.

286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Lanet olsun, kamyonunu alsan iyi olur
bir garaja.

287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Eğer bir jandarma seni bu halde görürse,
para cezasına çarptırılacaksın.

288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Biliyorum, bu Doudou.

289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou araba mı kullanıyor?

290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Yolda antrenman yapıyor
eve kadar.

291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Gelen?

292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Peki nerede bu ağaçlar?

293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
İyi ki dişçi değilsin.

294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Bu bir makine!

295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Bir saniyede kolunu kesti!

296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
diyeceğim.

297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Ağ olmadan tercih ederim.

298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Çıkarırsın, seyahat için.

299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Küçük değil mi?

300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Orta dedin.

301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Bu orta-küçük.

302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Yatarken daha büyük görünmeleri komik.

303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Blanche'ı aramamın sakıncası var mı?
Annesi geliyor

304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
yeni sevgilisiyle
ve zavallı görünemem.

305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Burada ağ yok.
Evin yanından geç.

306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Beklemek!
- Biliyor musun?

307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Onunla yüz yüze görüşeceğim.

308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Bekle, Roland.

309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Hayır, bunu yapacaksın.
Ağacı bana ver.

310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Devam et.

311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
<i>- Merhaba baba.</i>
- Hayır, bu...

312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Michel.
Sana babanın ağacını göstermek için.

313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Çevirmek için itin.

314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- İt...
- Bekle.

315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Sağa doğru ilerleyin.

316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Biraz daha.

317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Daha sağa.

318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
<i>Merhaba! Buradayım.</i>

319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Sorun mu var?
- Kızının ağacı görmesini istiyor.

320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Bal?
<i>- Bitirdin mi?</i>

321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Beğendin mi?
<i>- Bu bir çam.</i>

322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
<i>İşe yarar.
Ben oduncu değilim.</i>

323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Yeterince uzun mu?

324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
<i>Harika. Hoşçakal, pilim yok.</i>

325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Alacağım.
Yüklemene yardım edeceğim.

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Çok güzel bir seçim.
Sadece dekorasyon ekleyin.

327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Bende yok.

328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
Ve işte gidiyorsun!

329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Bunu halledebildiğime sevindim.

330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Bu arada...

331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Kapınızı kapatın.
Göçmenler neredeyse bir ayı tarafından yeniliyordu.

332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Görmek?

333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Ne?

334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Çünkü ona her zaman söylüyorum
kapıyı kapatmak için.

335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Teşekkür ederim. Mutlu Noeller.

336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Mutlu Noeller!

337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Nasıl...

338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
kurtulmak...

339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
bir vücut.

340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
İki ceset.

341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
<i>ORTAK YÖNTEMLER</i>

342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Yani domuzlar en iyisidir,
her şeyi yerler.

343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Dişler hariç.

344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Eğer sorun sadece dişlerse, sorun yok.

345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Öte yandan hızlı yemek yemiyorlar.

346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Asit.

347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Görünüşe göre riskli ve karmaşık.

348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Bir fikrim var.

349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
<i>21 Aralık...</i>

350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Ayılar somon avlıyor!

351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Somon? Burada somon yok.

352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Ayılar da yoktu.

353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Göreceksin.

354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Ayı bu balın kokusunu aldığında,
yaz düşünecek.

355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Koşarak gelecek, göreceksin.

356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Bunları yemesine gerek yok.

357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Eğer onları biraz yırtarsa,
suçlu olacak.

358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Ormanda kayboldular.

359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Ayı onların üzerine tökezledi.

360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
Ve sonra... orman kazası.

361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Onları burada bulduklarında...

362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Dua yok, hiçbir şey yok mu?

363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
İsimlerini bile bilmiyoruz.

364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Hadi, iki tarafı da kalın bir palto.

365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
İyi geceler tatlım.

366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Işıklar kapalı, geç oldu.

367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Ne dedim?

368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Uyuma zamanı.

369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, dur.

370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
İyi geceler anne.

371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
İyi geceler tatlım.

372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
İyi geceler.

373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
<i>22 Aralık...</i>

374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Sana bunun işe yaramayacağını söylemiştim.

375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Bütün ayılar balı sevmez.

376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Anlamıyorum.

377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy mi?

378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Bir tane daha var.

379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Dün onu göremedik.

380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Sorun nedir? Hamile değil misin?

381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Hamile? Kim tarafından?

382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Dün gecenin püresi olmalı.

383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Akıntı onu buraya taşımış olmalı.

384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Gel bana yardım et.

385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
Ne yapıyorsun?

386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Bir hata yaptığımızı düşünüyorum.
Cesetlerden kurtulamıyoruz.

387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Bunları görünür hale getirmeliyiz.

388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Yani, kelimenin tam anlamıyla onları sergilemek.

389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Çünkü eğer kimse onları bulamazsa,
aramaya gelecekler.

390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Kesinlikle. Ve onları bulacaklar.

391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Eğer onları hemen bulurlarsa,
bakmayı bırakacaklar.

392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
O bunun bir parçası değil.

393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Şimdi öyle.

394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Cesetleri arabaya geri koyacağız
tıpkı bir kazadaki gibi.

395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Sen orada değildin.
hiçbir şey bilmiyorsun.

396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Peki ya bu?

397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Nedir?

398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
3. gövdeden son model bir telefon.

399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Sakla.
Doudou Noel için bir tane için ölüyor.

400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
O Portekizli.

401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Bu Anne-Marie!

402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
<i>- Merhaba, Roland.</i>
- Ah, Gilles.

403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
<i>Araba artık boş değil.</i>

404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
Ne demek istiyorsun?

405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Yolcular var.
<i>- Kaç tane?</i>

406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Üç, sinekler hariç.

407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
<i>- Ne diyorlar?</i>
- Söyle?

408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Hiçbir şey söylemeyecekler.

409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Çürüyen cesetler gördüm ama bu...

410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Çernobil.

411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
<i>Tamam Gilles.</i>

412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
<i>Dinle, sen olduğun yerde kal.</i>

413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
<i>Adli tıpı gönderip geleceğim.</i>

414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
<i>- Hiçbir şeye dokunmayın.</i>
- Elbette.

415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
<i>Hiçbir şey değil.</i>

416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Seni bekleyeceğiz.

417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Adli tıpla birlikte geliyor.
Hiçbir şeye dokunmayın.

418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Yemin ederim Roland.

419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Boştu.

420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Yoldayım.

421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Affedersin.

422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Kusura bakma, kusura bakma.

423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Şef?

424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Kimse geri aramadı mı?
Tuvaleti tıkadılar, şimdi de ofisim.

425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Şef, bir sorunumuz var.

426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Neyse, dışkı değil.
- Nedir?

427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Peletler.

428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Kokain topakları.

429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
En az üç kilo.

430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Onları yuttular.

431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Onlar göçmen değil, katır.

432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Güzel oynadı.
- Nasıl yani?

433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Göçmenleri aramıyoruz.
Nerede olduğu önemli değil.

434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Hiçbir zarar görülmedi, hiçbir zarar verilmedi.

435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Gitmelerine izin verirdik.

436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Yükleriyle birlikte yola çıkıyorlar
fark edilmedi, iyi oynandı.

437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Ama bir şey beni rahatsız ediyor.

438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Ormanda nasıl gezindiler?
Yerli değiller.

439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Zavallı şeyler.

440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Sınırları geçmek için yüksek fiyat.

441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
Rektumda 500 gram kokain var.

442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Onları yutuyorlar.

443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Aspirini zar zor yutabiliyorum.

444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
El Dorado'larını hak ediyorlar.

445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Ne yapacağız Binbaşı?

446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Hapishane.

447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Noel'den hemen önce.

448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Uyuşturucu kaçakçıları baş belasıdır.

449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...

450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
onları bir hücreye tık.

451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
Ve onlara göz kulak olun.

452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Hücre anahtarını kaybettik.

453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Peki...

454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
asma kilit veya başka bir şey kullanın.

455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Kafanı kullan.

456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Tamam aşkım?

457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Gel, Floransa.
İyi ki burnunuz tıkalı.

458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Ben Matthieu Colbeau, patolog.

459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Öldürücü bir soğuk algınlığım var.

460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Ben sadece ölüleri tedavi ediyorum.

461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Şaka yapıyordum.

462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Binbaşı Bodin.
- Merhaba.

463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Yani dün gece araba boş muydu?

464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Evet...

465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles bunu keşfetti.
İçeride kimse yoktu.

466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
İçmiyor mu?

467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Herkes gibi. Susadığı zaman.

468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Katliam bugüne ait değil.

469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- İzin verirseniz?
- Elbette.

470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Dikkatli olun bayan.
Hoş bir manzara değil.

471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Ne?

472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Senin sorunun ne, solucan?

473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Bir kadın bu manzaraya dayanamıyor mu?

474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Dondurucumun hiç bozulmadığını mı düşünüyorsun?

475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg çürümüş et,
ve çöpü çıkaracak adam yok.

476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
O yüzden beni "dikkatli ol bayan" lafından kurtarın.

477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Elimizde ciddi kadavralar var.

478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Onu fırlatıp atmalıydık
çöplükte!

479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Çöp konteynırı ortada.
Çok riskli!

480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Silah olay mahalline ait.

481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Lanet olsun, kahretsin, kahretsin.

482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Sürmeye devam edin.

483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Süpermarkete gidiyoruz.
- Ormanın yanında mı?

484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Ana yola girin.
Bu engellendi.

485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Bir kaza mı oldu?
- Henüz söyleyemeyiz.

486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Tam bir katliam.

487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Hey Michel... Hey Cathy!

488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Burada kalamazsın.

489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Süpermarkete gidiyoruz.
- Ormanın yanında mı?

490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Ne bu, terk edilmiş bir araba mı?

491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Tam olarak değil.
Sanırım aramızda bir psikopat var.

492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence sapıklara daha çok eğilimlidir.

493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Bal yüzünden.
- Bal?

494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Üç ceset.

495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Birinin yüzü kesilmiş.
Diğerleri balla kaplı.

496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Birinin karnı delinmişti.

497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Tamamen toz haline getirilmiş.
Üzgünüm Cathy.

498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Touchart!
Thouchart'tan makarna mı?

499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Ben onları seviyorum! Favorilerim.
- Benim de.

500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Parmak izi aldın mı?

501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Uzun sürmeyecek.

502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Kötü adamlar her zaman iz bırakır.

503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Onu bulacağız.

504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Her zaman yaparız.

505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- İyi şanslar.
- İyi pazarlama.

506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Pazarlama?

507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Süpermarketten bahsetmedin mi?

508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- Ve Mutlu Noeller!
- Hadi gidelim.

509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Bu farklı.

510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Üzgünüm.

511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Şimdi ne olacak?
- Dediğimiz gibi süpermarkette.

512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
Ve bizi izliyorlar.

513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Durmalıyız. Bu yanlış.

514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Artık yalan yok. Biz iyi insanlarız.
Temizliğe gelelim.

515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Bunu bilerek yapmadık.

516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Anlayacaklar.
Jandarmalar akıllıdır.

517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Bunu korkudan söylüyorsun.

518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Sapıkları arıyorlar.

519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Dediğin gibi biz iyi insanlarız.
Dönem.

520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Bu korku değil, ilkelerdir.

521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Ahlaki bir pusula.

522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Bununla yaşayamam.

523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Tamam Michel.

524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Yiyecek alıp teslim olacağız.

525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
Para konusunda... ne diyeceğiz?

526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Hiç kimse orada olduğunu bilmiyor.
Söylememize gerek yok.

527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Ama biliyorum.
Vicdanım biliyor.

528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Ben dürüst bir adamım.

529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Değerlerim var.

530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Haklısın.
Onu geri vereceğiz

531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
ve seni teslim edeceğim.

532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Beni teslim mi edeceksin?

533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Onları öldüren sensin.

534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Sen benim suç ortağımsın!

535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Cesetleri kim taşıdı? Balı kim sürdü?
Külotunu mu çekti?

536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Polisiye romanları kim okur?

537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Ben düşersem sen de düşersin Cathy.

538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Ya hapse girersek?

539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Doudou'yla kim ilgilenecek? Sosyal hizmetler mi?

540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Oğlunu istiyorsun
koruyucu aileye gitmek için mi?

541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
Bu boktan dünyada mı?

542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Üzgünüm.

543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Ben değilim.
- Benim.

544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Bu çok saçma. Biz çatlayamayız.

545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Haydi, güçlü olmalıyız.

546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Bak... bak.

547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Muhteşem.
- Ah evet, bu...

548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Bir tanığa ihtiyacımız var.

549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pakistanlı" K ile mi?

550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Görünüşe göre araç terk edilmiş.

551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
binicilerini buldu.

552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Adli tıp fotoğraf gönderdi.

553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Fotokopi çektirdim.

554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Bunları sabitleyeyim mi?

555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Burası adli tıp laboratuvarı!

556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Gerçekten... tamam.

557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Bununla ilgileneceğiz.

558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Teşekkürler, sizi bilgilendireceğiz.

559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Kazıklanmış adam

560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
ve vizonlu sarışın

561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
turist değildi.

562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Uyuşturucu kaçakçıları.

563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Ciddi polis kayıtları.

564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
İki dava birbiriyle bağlantılı, Florence.

565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!

566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Afrikalıyı ve 3 Pakistanlıyı koyun
orada da.

567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Şans eseri olabilir.
- Şans yok, sadece olasılıklar.

568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
Ve olasılık çok yüksek.

569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Çift masum görünmüyor.

570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Toka.
O toka neden orada?

571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Arabada bulmuşlar.

572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Bunun gibi tokalar her yerde satılıyor.

573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Raporu göndermeden önce bekleyebilir miyiz?

574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Bugün ne yaptın?

575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Pek bir şey yok. Ben bir moladayım.

576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Bir mola.
- Ücretli izin, ücretli izindir.

577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Oruç gibi: Kırılırsa işe yaramaz.

578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Neyden maaşlı izin?

579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Okuldan, ki bu çok fazla.

580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Okuldan.

581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
3 ay geçirdim
lisans eğitimim için çalışıyorum.

582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Başarısız olmak zordu.

583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Tekrar toparlanmak için zamana ihtiyacım var.

584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Ne kadar zaman?

585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Zıpladığını görmüyorum.

586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Moda tasarım okulu için ödeme yapın,
sonra konuşabiliriz.

587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Yoksa annemin erkek arkadaşına sorarım.
O zengin.

588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Diş hekimi, diş teli yapıyor.

589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Lanet altın madeni.

590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Diline dikkat et.

591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Neyse bu seni aşar

592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
ve üniformalı Playmobils dünyanız.

593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
Benim Playmobils dünyamda, sizin de söylediğiniz gibi,

594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
eşyalarımıza sahip çıkıyoruz.

595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Anlam?

596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Tokanız.

597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
Nerede?

598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Arkadaşın evi.

599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Hangi arkadaş?
- Onu tanımıyorsun.

600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Onu tanısam iyi olur.

601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Bunu bir arabada bulduk.

602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Baba, sana söylememe gerek yok
kiminle yattığımı

603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Arabada mı uyudun?

604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Ben yasalım baba.

605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Cesetlerle dolu bir arabada mı uyudun?

606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
Neyle?

607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Sen nekrofiliye meraklısın.

608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Tamam, beni sinirlendiriyorsun.
İştahımı kaybettim.

609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
İzin verirseniz?

610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Üzgünüm.

611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Neden her zaman her şeyi bilmek zorundasın?

612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Susmak daha iyi değil mi?

613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
İyi gidiyoruz.

614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
İyi anlaşıyoruz.

615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Neden her şeyi mahvediyorsun?

616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Garip olmak istemedim.

617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Bu doğru, sen...

618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Büyümüşsün.

619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Bunu kabul etmek benim için zor.

620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Hepsi bu.

621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Ceset olmadığından emin misin?

622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Durmak!

623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Bir baba olarak değil, bir jandarma olarak soruyorum.

624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
O halde beni sorgulamaya çağırın.

625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Bu iyi bir fikir değil.

626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Durun, mazeret mazerettir.

627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Bir kez olsun bana güven.

628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Eski bir dost olarak Sabine.

629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Eski bir dost olarak bile
Yalanları sevmiyorum.

630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
İllüzyonları nasıl yok edebileceklerini biliyorum.

631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Yıllar geçirdim
uydurmaca hapsedilmiş,

632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
sözleşmeler yoluyla,

633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
işe yaramaz yalanlarla.

634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Bir gün kendim olmaya karar verdim.

635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Şimdi benden yalan söylememi istiyorsun Michel.

636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Ne kadar?

637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Zindanı yenilemek için.

638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
Ve yeni seks dalgalanmaları
Aşk Odasında.

639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Çok güzel seks salınımları.

640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Talepkar müşteri.

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Yani diyeceksin
dün gece buradaydık.

642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
21'inci gece.

643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
21'i gecesi.

644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Teşekkür ederim Sabine ve elveda.

645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Güle güle.

646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Neden bir içki için kalmıyorsun?
mekanı tanıyalım mı?

647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Eğer burada olduğunu söylüyorsak,
en azından tadına bakın.

648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Hayır, teşekkürler, giyinmedik.

649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Çok tatlısın.

650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Biraz eğlenmekten mi korkuyorsun?

651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Bilirsin, kendini bulmanın en iyi yolu

652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
nerede kaybolduğunu bilmektir.

653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Gel, bu kadar utangaç davranma.

654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...

655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Neyse teşekkürler
Harika bir zindanım olacak.

656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Aslında hediyenin bir kısmını kullanacağım
Yılbaşı gecesi için maske satın almak.

657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Bu her zaman işe yarar.

658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Soymak kolay gelebilir

659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
ama maskeler yetişkinleri tekrar çocuklara dönüştürüyor.

660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Çantanı çok beğendim Jacqui.

661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Bu bir hediyeydi.

662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
Seni bırakacağım. İyi eğlenceler.
İçecekler benden.

663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Sonuna kadar kal. Bu Toplu Seks Gecesi.

664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Durmak.
- Ne?

665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Çiftçilik okuluna birlikte gittik.

666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Gözlükleri ve sivilceleri vardı.

667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
Ve büyük göğüsler.

668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Affedersin.

669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Benim baktığım şey bu değil.

670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Kıskanç?

671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Affedersin?

672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Hiç de bile. Kıskanç? Hayır, cidden...

673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
deli misin?

674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Kıskanıyorsun Cathy.

675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Hayır, Michel.

676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
Ben...

677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
cevap vermemek.

678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Neyse, bunun iyi bir mazeret olduğunu kabul edin.

679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Kimse burada olmadığımızı söyleyemez.

680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Bunu yapmakla övünen birini tanıyor musun?

681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Hayır, teşekkürler. Çok tatlı.

682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Ne istiyordu?

683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Anal seks.

684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Tamam, iyi geceler.

685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, müzik için artık çok geç.

686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Uyku vakti geldi Doudou!

687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
<i>23 Aralık...</i>

688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Yani...

689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Arabada ne yapıyordun?

690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Basile'le yatıyorum.

691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Neden orada?

692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Küçük kardeşi de onun evindeydi.

693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
Ve seks sırasında çığlık atıyorum, o yüzden...

694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Çığlık atıyorum...

695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
seks sırasında."

696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Neden Basile'nin arabası olmasın?

697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Çok küçük. Koltuklar geri gitmiyor.

698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Prezervatif almak için Marc'a uğramak istedik.

699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Guillaume'a gitmek istiyorduk.
Yedek bir yatak odası var.

700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Guillaume'a giderken,
arabayı gördük.

701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
Ve ayrıca güzel bir araba.

702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Koltuklar açıkça rahattı.

703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Yani gerçekten bırakabiliriz.

704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Affedersiniz, ben...

705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Kendime biraz kahve yapacağım.

706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Yani gerçekten bırakabiliriz."

707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Neden bakıyor?

708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Kalmak zorunda değilsin
bir açıklama için.

709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Sadece yardım ediyordum.

710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Arabada hiçbir şey fark etmedin mi?

711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Hayır. Geceydi.

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
İki erkek, bir kadın, tatlım.

713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Bir zil çalmıyor mu?

714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Hayır, bunu yapmıyoruz.
Biz daha basitiz.

715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Kimsenin olmadığından emin misin?

716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Birkaç bira içtim ama yine de...

717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Binbaşı mı?

718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Cenazeler eklendi.

719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
İşte buyurun.

720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 euro.

721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Ve işte başlıyorsunuz.
Teşekkürler Christian.

722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Teşekkürler Michel.

723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Görüşürüz, iyi günler.

724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Bu da ne?

725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Bize kalorifer yakıtı aldım.

726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Hangi parayla?

727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Bizimkiyle.

728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Çantadan mı aldın?

729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Zar zor bir şey aldım
tam da ihtiyacımız olan şey.

730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Araba sigortası, kalorifer yakıtı,
Jean-Jean'in gübresi tatlım.

731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Aklını kaçırmışsın.

732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Neden?

733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
TV'de olduğu gibi, TV'yi de kabul ettiniz.

734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Çünkü televizyon gizli kalıyor.

735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Bunu bizden başka kimse görmüyor.

736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Ama borçlarımız...

737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Onlara ödeme yapmayı nasıl haklı gösterebiliriz?

738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Jean-Jean'e ne söyledin?

739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Bankaya gidip gevezelik edecek.

740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
5000'i bu şekilde geri ödeyemezsin!

741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
5000 euroyu nasıl bulduğunu soracaklar

742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
nakit olarak, bir günden diğerine.

743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Bankalar soru soruyor!
Bu onların işi.

744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Daha fazla ağaç sattığımızı söyleyeceğiz.

745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Evet, doğru. Onlara aptal gibi davranın.

746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
İnsanlar konuşacak Michel.

747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Sana güvenilmez.

748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Basile'nin arabası burada şehirden ayrılıyor.

749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Blanche'la birlikte.

750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
23:12'de...

751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 dakika sonra burada yeniden ortaya çıkıyor.

752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Şehirde görüldüğü gibi
gözetleme kamerası.

753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 dakika mı?

754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Ne?

755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Sadece 17 dakika harcadılar
BMW'de.

756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Evet, ne olmuş yani?

757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Hepsi bu. Çok uzun değil.

758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Bunu araştırmıyoruz.

759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Evet ama çok uzun değil.

760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Daha sonra 11:29'dan itibaren

761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
çekici gelene kadar

762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
hiçbir şey: kimse gelmiyor, kimse gitmiyor.

763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Tamam, özetlemek gerekirse...

764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Basile'nin arabası...

765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
buradan geliyor.

766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
Ve bu taraftan çıkıyor.

767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
Ve BMW tam ortada.

768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
23:12'de,

769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
arabada ceset yok.

770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
Ve sabah 8:48'de,

771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
cesetler ortaya çıkıyor.

772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
Ve kimse içeri girmedi

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
buradan değil, buradan değil.

774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Yani gerçekleşmesi gerekiyor...

775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
şüphesiz...

776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
burada.

777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Sorun şu ki orada hiçbir şey yok.

778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Evet, çam ağacı çiftliği var.

779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
İyi düşünmüşsün Sami.

780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Çok güzel.

781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Elbette.

782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel ve Cathy.

783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Merhaba Roland!
- Merhaba Cathy.

784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Ağacınızda sorun mu var?

785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
İçeri girebilir miyiz?

786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Elbette.

787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Girin!

788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Ayaklarınızı silmeyin, sonra sileceğim.

789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Bir saniye.

790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, ben Roland.

791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Çok gürültülü.

792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Orada.

793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
İçeri gelin.

794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Kahve ister misin?

795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Size sadece birkaç soru.

796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Sorun nedir?

797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Doudou aptalca bir şey mi yaptı?

798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Oturabilir miyiz?

799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Evet elbette.

800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Bunlar tamamen rutin sorular.

801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,

802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
ayın 21'i gecesi,
olağandışı bir şey gördünüz veya duydunuz mu?

803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Nasıl alışılmadık?

804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Belki silah sesleri.

805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Bir araba.

806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Geceleri bir gümbürtü, bağırışlar.

807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Artık beni korkutuyorsun.

808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Bunu sormak beni rahatsız ediyor ama...

809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
21'inde neredeydiniz?

810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Cupid'deydik.

811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Swinger kulübü mü?

812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Perşembe bang-bang gecesi.
- Toplu tecavüz.

813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Toplu tecavüz.

814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
Salıncağı da kullandık.

815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, bu önemli.

816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Bütün gece boyunca mı?

817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
Salıncakta mı?

818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Hayır, Aşk Tanrısı.

819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Şafağa kadar.

820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- Peki Dominic?
-Doudou mu?

821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Uyuyordu.
- Tamam aşkım.

822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Burada.

823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Onu sorgulayabilir miyiz?

824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Evet.

825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Eğer PS'sinde değilse.

826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
Bu...

827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, buraya gel oğlum.

828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Gel bizimle otur.

829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Bazı rutin soruları var.

830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Rutin, her zamanki gibi anlamına gelir.

831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Görmek?

832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, ayın 21'i gecesi...

833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Sağır değil.

834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Ne yaptığını hatırlıyor musun?
ayın 21'i gecesi mi?

835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
21.

836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Geçen geceden önceki gece.

837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Hatırlamak?

838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Acele etmeyin.

839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Bu Doudou...

840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Gerçek bir konuşmacı değil. O biraz...

841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
O normal.
Doktorların hepsi öyle söylüyor.

842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Hayır Cathy. O normal değil.

843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
ne yapıyordun
ayın 21'i gecesi mi?

844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Uyku.

845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Odandaydın.

846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Uyuyordun.
- Evet uyuyordu.

847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Sanırım bu kadar.

848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Cupid'de değillerdi.

849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Nereden biliyorsunuz?

850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Çünkü oradaydım.

851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
İzin verilmiyor mu?

852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Hadi söyle.

853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Benim bir sürtük olduğumu söyle.

854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Tek kelime etmedim.

855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Benim kolay yattığımı düşünüyorsun.
Evet öyleyim.

856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Kolay bir yatmak daha iyidir
yalnız olmaktan daha.

857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Elimden geleni yapıyorum.

858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
Çok büyük bir dünyada.

859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
Ve üniforma çok küçük.

860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Bilirsin, Floransa...

861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
hayatta hepimiz kendimizi ararız.

862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Bir gün sanırım
Prensinizi Yakışıklı bulacaksınız.

863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Çünkü bunu hak ediyorsun.

864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Evet, Floransa.

865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Bir gün iyi bir adamla karşılaşacaksın.

866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Umarım ona sahip çıkarsın.

867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Benden daha akıllı olacaksın.
Bunda daha iyi olacaksın.

868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Sen sürtük değilsin Florence.

869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Çok acı çekiyorum baba.

870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Bana göre değil.

871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Yalancı olmadığımı biliyorsun.
Sana her şeyi anlatıyorum.

872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Çantada ne kadar vardı?
- 2 milyon.

873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Şimdi biraz daha az.

874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- İki milyon.
- Evet.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Bir miktar.

876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Kesinlikle çok fazla.

877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Sorumlu değilsin oğlum.

878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Tanrı sana bir test gönderdi.

879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Siz bunu memnuniyetle karşıladınız.

880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Onları bir nevi öldürdüm.
kaza olsun ya da olmasın.

881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Kaza yok.

882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Sadece Rabbin kararları.

883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Onlar senin yolundaydılar.
Onu aramıyordun.

884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Tekrar ne kadar?

885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
İki milyon.

886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Çok büyük miktar.

887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Neden onu Tanrı'nın koruması altında tutmuyoruz?

888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Burada, bu kilisede,
kötülerden uzak.

889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Cathy'nin aynı fikirde olacağından şüpheliyim.

890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Kimseye güvenmiyor.

891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Beni bir kafirle mi karıştırıyorsun?

892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Tabii ki değil.

893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Ben Tanrı'nın adamıyım.

894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Parayı yarın getireceğim.
Daha güvenli.

895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Ama kimseye tek kelime yok.

896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Dudaklarım mühürlendi.

897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Rahiple konuştun.

898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Rahiple konuştu.

899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Ne aptalsın.

900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Tek kelime söylemeyecek.
Ona güvenebiliriz.

901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Parayı burada tutamayız.

902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Mantıklı ol.

903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Bu hikayedeki hiçbir şey mantıklı değil.

904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Şimdi ben... yoruldum.

905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum...
bir kez olsun orada olmayı deneyin.

906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Bütün ağırlığı taşıyorum. Tamamen yalnızım.

907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Yani gerçekten, bir kez olsun,

908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
bir baba olarak, bir koca olarak, ne olursa olsun,
beni taşımaya çalış.

909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
Ona ihtiyacım var.

910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Anlamak?

911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
çok yoruldum. Ben yaşadım.

912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Bütün bunlardan yoruldum.

913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Çam ağaçları dikmek!
Peki ne için?

914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Lanet paletlere dönüşmek
süpermarketlerde!

915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
Ve Noel ağaçları
gelecek haftanın çöplüğünde.

916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Hangi amaca hizmet ediyoruz?

917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Hiçbiri!

918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Biz bok yapıyoruz.

919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Biz çok kötü bir durumdayız, boktan bir çift!

920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Biz...

921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Biz parazitiz.

922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Banyo yapıyorum.

923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy mi?

924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Yıllardır böyle konuşmamıştık.
Sağ?

925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
<i>24 Aralık...</i>

926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Peki. Hayır, hayır...

927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Sorun değil, onları bekleyeceğiz.
Mutlu tatiller.

928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Floransa.
Davayı bizden alıyorlar.

929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 suç ekibi polisi görevi devralıyor.

930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 Aralık
yapacak başka bir şeyleri yok.

931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Tamamen mahvoldum.

932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Sakalını boyadın!

933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Aksi halde bu beni yaşlı gösteriyor.

934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- Peki ya saçın?
- Bunu da.

935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Farklı boya.

936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Ne yapacaksın?

937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Onlara bildiklerimi anlat yeter.

938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Ne zaman, şimdi?
- Evet.

939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Noel arifesi?

940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy ve Michel, Aşk Tanrısı,
sahte göçmenler mi?

941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Evet.

942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Toka mı?

943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
Kızınızın tokası mı?

944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Boya şampuanı.
- Evet.

945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Ayın 24'ünde bizi buraya gönderiyorlar!

946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- Peki ya karınız?
- Eşim tercih ediyor.

947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Lütfen acele edin, kapatıyorum.
Bugün Noel, o öldü.

948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Ne zaman tekrar büyür?

949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Kaşınıyor.

950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Kivi gibi.

951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Bayanlar ve baylar.

952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Nakit mi yoksa kart mı?
- Kart.

953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Kahve karıştırıcısı mı?

954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Teğmen Jacquin.

955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Amiriniz burada mı?
- Evet efendim, onu yakalayacağım.

956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Seni takip edeceğim.

957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Ana? Polis senin için.

958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Onu içeri mi sokayım?

959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Evet, onları içeri gönderin.

960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Sadece bir tane var.

961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
O zaman onu içeri al.

962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
İçeri girin.

963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Merhaba Teğmen.

964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Binbaşı Bodin.

965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Lütfen oturun.

966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Partneriniz yok mu?

967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Tatilde çocuklarıyla birlikte.

968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
düşündüm
çocuklar herşeyden önemli...

969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
bir BMW'de üç sert cisim.

970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Noel Noel'dir.

971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Doğru.

972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Peki Binbaşı, bana bildiğin her şeyi anlat.

973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Şimdilik kesin bir şey yok.

974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Potansiyel müşteriler.

975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Sadece liderlik ediyor.
- İsimler?

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Adresler mi?

977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Potansiyel müşteriler...

978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Ne yazık ki...

979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
Noel.

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Yarına kadar ertelememiz gerekecek.

981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Aile yemeğinin ardından.

982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Dediğin gibi,

983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Noel Noel'dir.

984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Burada geleneğe saygı duyuyoruz.
Bir nevi ateşkes gibi.

985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Binbaşı sabırlı olmanız gerektiği anlamına geliyor.

986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Bu zor bir dava.

987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Şimdilik ipuçlarımızı kontrol etmek istiyoruz.

988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
24 Aralık'ta geliyorsun
harika bir zamanlama değil.

989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Konuşacak biri değilim...

990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Eğer bir sorun varsa şefinizi arayabilirim.

991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
ve durumu açıklayın.

992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Noel Baba'nın işini yapmasına izin vereceğim.

993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Ruh budur.

994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Hindinin peşinden geleceğim.

995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Daha iyi zamanlama.

996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Yarın görüşürüz.

997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Mutlu Noeller.
- Sen de.

998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Kocaman bir pislik.

999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Çirkin bir saç modeliyle.

1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Oda 12.

1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
TV'li bir süit gibi.

1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Noel için burada mıyız?

1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Anladın.

1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Yalnız?

1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Yalnız olmayacaksın. Burada olacağım.

1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Duracak.

1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Çok sıkıyorsun.

1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Görmek?

1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Zor kurabiye.

1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Yalnız dedik.

1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Yalnız ikimiz de varız.

1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
Naber?
Adresimizi mi kaybettin?

1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Tarafsız bir yerde buluşmamızı istedim.
olmadan...

1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
çocuk olmadan.

1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, beni korkutuyorsun.

1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,

1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Sanırım gerçeği söylemenin zamanı geldi.

1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
Ne hakkında?

1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
BMW, cesetler ve bal hakkında.

1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Cupid'de olduğumuzu söyledim.
- Evet.

1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Hayır... değildin.

1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Cupid'de değildin.

1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Bu iyi bir şey. Sabine'e sor!

1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine mi?
- Evet patron.

1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Çiftçilik okuluna gitti
Michel'le birlikte.

1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Ben bu davanın dışındayım.
Suç Ekibi işi devraldı.

1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Onlar yumuşak değiller.

1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Seni iliklerine kadar arayacaklar.

1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
Ve bir şeyler bulacaklar.

1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Hasarlı kamyonunuz.

1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Gözetleme görüntüleri,
senin sahte ayrılığın.

1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Ondan kaçamazsın.

1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
İlk şüpheliler sizlersiniz.

1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
O halde bana gerçeği söyle. Yoksa...

1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Yoksa ne?

1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Kendi başlarına bulacaklar

1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
ve bu onları gerçekten rahatsız edecek.

1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Ve onu bulacaklar.

1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Her zaman yaparlar.

1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Benim.

1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Onları öldürdüm.

1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
İlk başta 2 tane vardı.
Üçüncüsü daha sonra geldi.

1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Bu bir kazaydı.

1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Paniğe kapıldım.
Her gün bir ayı göremezsin.

1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
İnan bana, tamamen yalnızdım.

1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy bilmiyordu.

1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu.
O harika bir kadın.

1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
O...

1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Cesur ve duyarlıdır.

1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Beni hapse atabilirsin.
Bir ağaç çiftçisine ihtiyacı yok...

1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
her şeyden korkan biri.

1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Güven bana.

1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Gerçek bu.

1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Yalnızdım. Cathy orada değildi.

1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Bilmiyordu bile.

1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Değil mi Cathy?

1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy orada değildi.

1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Dinle, Noel arifesini atlatalım.

1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Yarın teslim olabilirsiniz.

1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Peki.

1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
yarın,

1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
ifadenizi verdiğinizde,

1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
Araba kullandığını söylemene gerek yok.

1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Onun Doudou olduğunu söyleyebilirsin.

1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Öğreniyordu, bu inandırıcı.

1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou 12 yaşında.

1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Kesinlikle. Hiçbir şeyi riske atmaz.

1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Sorumlu olmadığı kabul edilecek.

1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
En kötü ihtimalle onu bir yere koyarlar
onun gibi çocuklar için.

1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Çocuklar onu seviyor mu?

1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Doudou'ya kimse dokunamaz, tamam mı?

1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, o bizim oğlumuz.

1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Sadece söylüyordum.

1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Kızınla ilgilen.

1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Bu daha iyi olurdu.

1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Para ne olacak?

1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Ne parası?

1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Bazı eksikler var.

1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Biraz.

1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Ne kadar var?

1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
2 milyondu.

1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Rabbim o kadar cömert ki
çünkü o iyi.

1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Onun elçisi olarak,

1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
İhtiyaç sahiplerine yardım etmeyi kendime görev edindim.
Sızdıran bir çatı.

1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Bethier'in hasta sürüsü.

1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Yaşlı bayan Cazeneuve
kimin yakacak oduna ihtiyacı vardı.

1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Tanrı bana harekete geçmemi emretti.

1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?

1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Haydi Michelle.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Bu arada para senin değil.

1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Onu iade etmelisiniz.

1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Allah'ı bu işin dışında tutun.

1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Kirli parayı yalnızca Tanrı temizleyebilir.

1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Bunu hakime sakla.

1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Burası Tanrı'nın evi oğlum!

1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Bana "oğlum" demeyi bırak Jean-Pierre!

1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Beni kızdırmaya başlıyor!

1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Sen benim babam değilsin.

1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Öldü ve gömüldü.

1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Biliyorum. Ne güzel bir cenaze töreni.

1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Ne yapıyoruz?

1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Söylediğimizi yapacağız Michel.

1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
yarın polise gideceğim
ve itiraf et.

1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Bana gelince,

1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Kuzu kızartmamı alacağım
ve parayı al.

1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Jandarmaya vereceğim.

1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
Güvenli bir yerde.

1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Ne?

1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Hiç bir şey.

1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
<i>Puerto Vallarta, Meksika</i>

1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
<i>- Alo, Marc?</i>
- Hayır, bu Diego.

1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Iroquois.
- Cevap ver, meşgulüm.

1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Kardeşin meşgul.

1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Ah, güzel...

1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
<i>Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle.</i>

1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Teslimat gecikti,
ama düşüşün yerini belirledik.

1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
<i>Kendimi geliştirdim
baş jandarmaya.</i>

1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
<i>Her şeyi halledeceğim.</i>

1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Seni haberdar edeceğim.

1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Ne demek geç kalacaklar?

1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Trafik? Bunu planlayamadılar mı?

1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Evet, kuzum var.

1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Şimdi erkenciyim.

1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Elbette. Yakında görüşürüz.

1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
İyi akşamlar.

1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
İyi misin Roland?

1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Evet.

1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Bir bardak beyaz.

1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
Ve bana 30 euroluk bir puro ver.

1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Noel Baba'yla birlikte içeceğim.

1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Noel için kabarcıklı beyaz.

1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Çok naziksiniz.

1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne'i mi?
- Evet?

1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Diyorlar ki
"para mutluluğu satın alamaz".

1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Tam olarak ne kadar?

1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Pek iyi değilsin.
- Öyleyim.

1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Sadece hayal edin...

1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
eğer sana iki milyon euro verseydim.

1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Tamam aşkım?

1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
Ve dedim ki:

1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Herşeyi bırak.

1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Barınızı, müşterilerinizi, erkeğinizi bırakın.

1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Hayatını değiştiriyorsun.

1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Güneşli bir yere gidin.
Soru sorulmadı.

1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 milyon mu?
- 2 milyon.

1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Düşünmeye gerek yok. Ben ayrılıyorum.

1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Sen değil misin Roland?

1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Hadi, 2 milyon!

1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Peki...

1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
birkaç değişiklik ve...

1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Hala buna uyuyorum. Görmek?

1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Güzelsin.

1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
İzin verirseniz?

1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Haklısın.

1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Konuşmayalı uzun zaman oldu.

1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Doktorun bize söylediği günden beri
şu Doudou...

1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
diğerleri gibi olmayacaktı.

1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
sana söylemek istedim

1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
O kadar para umurumda değil.

1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Yarın eğer fasulyeleri dökersen
ve sonunda hapse girerler,

1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
Sen her zaman benim haydutum olacaksın, Michel.

1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Rezervasyon ne zaman?

1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Gitme zamanı geldi.

1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou mu?

1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Gelen?

1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Gitmek zorundayız.

1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Dudaklar".

1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Ağız".

1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Evet güzel.

1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Burun".

1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Burnunuzla söyleyin.

1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Kod.

1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
İki.

1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Üç.

1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Bir.

1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, silahı bırak.

1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Az önce bir polis teğmenini vurdun.

1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Çok sayıda polis memuru tanıyor musun?

1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
arkadan ateş eden
susturulmuş bir Beretta 92 ile mi?

1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Haklısın.

1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Benzerlik yok.

1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Peki o kim?

1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Bilmiyorum.

1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Teşekkürler Floransa.

1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
İşemeye gideceğiz.
Gel...

1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Burada kimse var mı?

1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Bekle, Doudou.

1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Durun, burada insanlar yaşıyor...

1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Ah kahretsin.

1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Bu sefer biz değildik.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Bu Hare Krishna.

1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Yakında ölülerin sayısı yaşayanlardan fazla olacak.

1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
Neredesin?

1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Ne? Bir arkadaşında mı?

1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
Peki ya annen?
Evin önünde.

1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Tamam aşkım.

1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Sami'yi göndereceğim.

1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Ona kuzu kızartmasını getireceğim
masamdan.

1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Onları hoş karşılayın, içecek servisi yapın.

1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Biraz geç kalacağım.

1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Yani...

1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
bir yandan elimizde,
2 milyon euro.

1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Evet... vardı.

1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Diğerinde 3 kg kola.

1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Gramı 70 euro.
- Toptan satış, evet.

1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Bunu eklemek için,

1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
Yaklaşık 27 kg kokaini kaçırıyoruz.

1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Uyuşturucu nerede?

1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Uyuşturucu yok. Oraya gitmiyoruz Roland.

1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
Oğlumuzun hayatında uyuşturucu yok.

1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Para, silah, evet.
Ama uyuşturucu yok.

1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...

1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Ne?

1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Hangi silah?

1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Kasiyerin eline verdiğimiz silah
benzin istasyonunda.

1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Kes şunu, Roland'ı rahatsız ediyorsun.

1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Öldü mü?

1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Biz...

1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
karmaşık bir gün.

1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Onu koruyabilir miyiz?
- Burası bir suç mahalli.

1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Kulaklıklarını alabilir miyiz?

1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Doudou için.

1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Cevap vermiyor mu?

1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Hayır, onun değil.

1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Benim de değil.

1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Kimin?

1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
O.

1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Kapüşonlu, kel olan.

1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
<i>Merhaba Alan? Ben Diego.</i>

1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
<i>Ne oluyor?
Iroquois'i hiç aramadın.</i>

1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
<i>Beni duyuyor musun?
Kızgın erkek kardeşiyle birlikteyim.</i>

1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
<i>Parasını istiyor
ve bizi kandırmasan iyi olur.</i>

1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
<i>Aksi takdirde ne olacağını biliyorsun.</i>

1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
<i>Taşaklarını sana yedireceğiz...</i>

1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Harcamanıza izin vereceğiz
birlikte geçireceğiniz son Noel.

1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Teşekkür ederim.

1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Bu başlıyor
beni fena halde sinirlendirmek için.

1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
O kadar çok kanser yarası var ki,
Küçük dilini göremedim.

1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Onu hiç suçlamadın bile!

1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Ben çok prensim.

1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Nihayet!

1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Kravatını düzelt.

1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Düzelt.

1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Beni affet.

1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Seni Noel Baba sanıyorduk!

1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Çok solgunsun!
Sorun nedir? Yorgun musun?

1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Çok güzelsin.
Anahtarlarınız yok mu?

1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Artık burada yaşamıyorum.
- Doğru.

1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Denis'i tanıyor musun?

1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- İyi akşamlar.
- Evet, Denis'i tanıyorum.

1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
O benim diş hekimimdi.

1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Merhaba.
- Merhaba Denis.

1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami senin burada ne işin var?

1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Onu kalmaya davet ettim.

1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Kuzu masanın üzerinde.

1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Onu pişirmedin!

1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Sormadın.

1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Hadi...

1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Akşam yemeği bir süreliğine yok.

1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Tatlı zamanı.

1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Kahretsin!

1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Sol bacak iyi şans getirir!
- Bırak yardım edeyim.

1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Işıklar şimdi kapalı mı?

1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Noel ağacı geri döndü!

1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Nedir?
- Burada.

1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Noel hediyesi.

1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Böylece kullanılmış bir araba satın alabilirsiniz.

1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
Ve direksiyon dersleri al.

1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Çünkü her jandarma iyi değildir.

1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Baba, teşekkürler.

1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
<i>Michel, gelme
yarınki açıklamanız için.</i>

1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
<i>Ben yöneteceğim.</i>

1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
<i>25 Aralık...</i>

1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Ne Noel!

1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
Ve hiçbir şey bulamadın mı?

1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Hayır Kaptan.

1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Yani elimizde...

1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
yedi ceset.

1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Aralarında iki polis memuru da var.

1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Üç uyuşturucu kaçakçısı. Bir kasiyer.

1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
Ve bir balıkçı yaka
tüy şeklinde bir küpesi var.

1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Ama para yok, sebep yok, hiçbir şey yok.

1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Gangland cinayeti.

1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Muhtemelen.

1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Konuşamıyorum.
Bir sorgudayım.

1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Kahve içmeye gidiyorum.

1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
Bekleme odasında.

1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
İğrenç ama elimizde olan tek şey bu.

1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Hediyesini beğenmiyor mu?

1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Bir bebek binliğine paramız yetmez.

1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum
ama ne yapabilirim?

1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Seni geri arayacağım.

1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Çocuklar...

1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Kocamdı.

1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Biz boşandık.

1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Herkes gibi.

1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Bu benim oğlum.

1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Paris'te piyano eğitimi alıyor.

1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Bize bir servete mal oluyor.

1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Besançon'da trompet öğretiyorlar
ama piyano konusunda ısrar ediyor.

1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Piyano güzel...

1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
iyi oynandığında.

1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Bir piyanonun maliyeti ne kadar?

1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
İyi bir piyano.

1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Çok daha uzun mu?
- Umarım değildir.

1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Yapacak daha iyi işlerimiz var
25 Aralık'ta.

1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
O halde en baştan başlayalım.

1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Sen oradaydın...

1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Aşk Tanrısı, bu doğru.

1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Her gece mi?

1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Her gece.

1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Noel arifesi değil.
Kızımın yanındaydım.

1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Çocuklar...

1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
967 kişilik nüfus

1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
ve kimse bir şey görmedi ya da duymadı.

1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Aynı zamanda
ne kadar çok haydut birbirini öldürürse,

1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
bizi daha az rahatsız ediyorlar.

1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Güle güle Binbaşı.

1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Güle güle Kaptan.

1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
Neredeyse unutuyordum.

1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Çocuklardan gelen hediye
kilise korosunda.

1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Piyano için.

1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
Ve ihtiyacın olursa biraz daha fazlası.

1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Bilirsin,

1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
bir arı kovanına çarptığınızda,

1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
kraliçe arı senin peşinden gelir
bir gün veya başka bir gün.

1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Bu yüzden dikkatli olun.

1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Dikkatli olun.

1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Sağ.

1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Sağ.

1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Yakında görüşürüz.

1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
<i>31 Aralık...</i>

1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Hadi, acele et!

1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Oraya saat 7'den sonra varırsak,
Yarışmaya kayıt olamıyoruz...

1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Yılbaşı gecesi kostüm partisi mi?

1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Ne kadar orijinal.

1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Dur tahmin edeyim.

1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Şanslı Luke ve Tinkerbell, değil mi?

1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Onu seviyorum.

1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Size bir hikaye anlatayım.

1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Oturmak.

1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Küçük bir karıncanın hikayesi
bir balina yemek istiyordu.

1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Sanırım başlık her şeyi anlatıyor.

1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Şanslısın.

1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Ben iyi bir adamım.

1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Sahte değil, bu genlerde var.
Her zaman iyi davrandım.

1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Ama şimdi...

1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
küçük kardeşime bulaştın.

1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Onun aziz olmadığını biliyorum.

1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Kusurları vardı ama o benim kardeşimdi.

1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 milyon benim gelmeme değmezdi

1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
ama şimdi anlıyorsun
Bunu kişisel olarak alıyorum.

1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Dinle...

1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
kardeşini tanımıyoruz...

1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Biz değiliz.

1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Durmak!

1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Dur dedim!

1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Kapa çeneni, kaltak.

1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Yemin ederim!

1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Yani çam tüccarı,

1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
param nerede?

1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Hiçbir şey... hiçbir şey kalmadı.

1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Hiçbir şey efendim.

1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Yemin ederim.

1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Hayal kırıklığına uğradım.

1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Biraz daha işbirliği bekliyordum.

1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Gerçekten, gerçekten, gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Kahretsin!
- Biliyorum!

1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
Biliyorum...

1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
para nerede. Uyuşturucu.

1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Orada, bir ağacın altında.

1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Orada.

1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
İşte başlıyoruz.

1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Sen...

1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
bana saçmalamasan iyi olur.

1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Burada, ağaçların yakınında.

1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Kazmak zorundasın.

1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
İzin verirseniz?

1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Devam et.

1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Uzak değil.

1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Anneme dokunma!

1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Teşekkür ederim baba.

1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Her şey için teşekkürler.

1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Rica ederim Bayan Chocart.

1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Teşekkürler baba.
Kışı atlatacaksın.

1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Bu çok normal.

1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
İlmihali unutma, Benoit!

1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
Ve şeker!

1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Ne söylemeliyiz?

1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Traktör kazası geçirdiğimizi.

1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Gelen?

1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Gelmiyor musun tatlım?

1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Ben de diğerleri gibi yalnız gideceğim.

1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Anne ve babalarının yanında değiller.

1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Neden bunu yaptığımı bilmiyorum...
diğerleri gibi olamaz.

1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Seni bırakacağız.

1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Seni 2 saat sonra alacağız, tamam mı?

1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Devam edin.
- Üzgünüm.

1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Teşekkürler baba.

1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
O normal, çok normal.

1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Şimdi ne yapacağız?

1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
<i>Bazen balinayı yiyen karıncadır...</i>

1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
ÖLDÜRME NASIL YAPILIR

1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Altyazılar: Andrew Litvack